1 00:00:00,000 --> 00:00:04,500 Sottotitoli di Anti-matrimonial Ban Minions | Viki 2 00:00:04,667 --> 00:00:06,972 [Parco Ju Hyun] 3 00:00:12,814 --> 00:00:15,628 [Kim Young Dae] 4 00:00:18,408 --> 00:00:21,069 [Kim Woo Seok] 5 00:00:24,766 --> 00:00:34,997 [Il matrimonio proibito] 6 00:00:35,177 --> 00:00:39,730 [Questa è un'opera di finzione. Personaggi, incidenti, ambientazioni, titoli e contenuti non hanno alcuna rilevanza per la vita reale.] 7 00:01:42,038 --> 00:01:45,802 Vostra Maestà. Stai bene? 8 00:01:45,802 --> 00:01:47,362 S-sì. 9 00:01:48,078 --> 00:01:51,192 Oh, um... C'erano piccoli insetti volanti... 10 00:01:51,192 --> 00:01:54,332 Maledizione, questi insetti volanti... insetti, insetti... 11 00:01:54,332 --> 00:01:55,912 Bontà. 12 00:01:58,338 --> 00:02:01,502 È tardi. 13 00:02:01,502 --> 00:02:03,212 Vai dentro. 14 00:02:05,258 --> 00:02:06,752 SÌ. 15 00:03:10,338 --> 00:03:12,638 Argh! Sul serio! 16 00:03:13,332 --> 00:03:15,622 Devo essere pazzo. 17 00:03:17,858 --> 00:03:20,118 [Episodio 2] 18 00:03:21,518 --> 00:03:25,088 Vecchio. Hae Yeong. 19 00:03:25,088 --> 00:03:26,842 Eoni! 20 00:03:29,722 --> 00:03:33,232 Eonni, sono felice che tu sia tornato sano e salvo! 21 00:03:33,232 --> 00:03:37,392 Avevo paura che potessi essere punito per frode con la fustigazione, 22 00:03:37,392 --> 00:03:39,902 torsione delle gambe e marchio sul viso. 23 00:03:39,902 --> 00:03:43,212 Prigione, il mio piede. Aigoo. Viene dal palazzo. 24 00:03:43,212 --> 00:03:44,672 Che cosa? 25 00:03:44,672 --> 00:03:48,762 Vecchio. Se sapevi tutto questo in anticipo, avresti dovuto dirmelo! 26 00:03:48,762 --> 00:03:50,952 Ed è per questo che ti avevo detto di non commettere frodi in città! 27 00:03:50,952 --> 00:03:53,612 Se lo dicessi così, ovviamente non capirei. 28 00:03:53,612 --> 00:03:58,392 Quella frode ora... ora... davvero... 29 00:03:58,392 --> 00:04:02,628 Ora lavorerai nel palazzo. 30 00:04:02,632 --> 00:04:06,002 Mi scusi? C-perché dovrei? 31 00:04:06,002 --> 00:04:11,642 Non hai detto che se il re ha qualcosa da dire a Sua Altezza la Principessa ereditaria, tu le consegnerai il messaggio? 32 00:04:11,642 --> 00:04:14,092 Sembra che d'ora in poi dovrò comportarmi come dama di corte. 33 00:04:14,092 --> 00:04:18,702 Perché? Hai mentito dicendo che eri una dama di corte? Con il tuo aspetto? 34 00:04:20,258 --> 00:04:24,912 Se sei andato al palazzo, hai visto anche il re? Com'era? Com'era? 35 00:04:24,912 --> 00:04:26,682 Hae Yeong. 36 00:04:26,682 --> 00:04:30,792 Il re è un pazzo bastardo. 37 00:04:30,792 --> 00:04:33,008 - E' completamente pazzo. - Che cosa? 38 00:04:33,008 --> 00:04:38,312 Tutti impazziscono per quanto siano belli i re in tutti i romanzi rosa che ho letto. 39 00:04:38,312 --> 00:04:42,252 Mi dice di incanalare lo spirito della principessa ereditaria, morta sette anni fa. 40 00:04:42,252 --> 00:04:45,882 Ma il problema è che devo continuare a comportarmi come la principessa ereditaria. 41 00:04:45,882 --> 00:04:48,232 Non solo, entrerò come dama di corte interna. 42 00:04:48,232 --> 00:04:50,522 Cosa devo fare? Se non riesco a farlo, probabilmente mi farà uccidere. 43 00:04:50,522 --> 00:04:53,842 Voglio dire, come faccio a sapere com'è una persona morta sette anni fa? 44 00:04:53,842 --> 00:04:57,492 Mi fa male la testa... Oh, la testa... Ow... 45 00:04:57,492 --> 00:05:02,542 Deve essere così disperato. Quanto deve essere solo per sentire così tanto la mancanza di una persona morta? 46 00:05:02,542 --> 00:05:05,282 Allora cosa faccio? Continuo a comportarmi come lo spirito di una persona morta? 47 00:05:05,282 --> 00:05:07,512 Devi aiutarlo a dimenticarla, anche se questo significa ingannarlo. 48 00:05:07,512 --> 00:05:11,992 Pensi che sarà possibile? Sembra che quella donna sia completamente sepolta nel suo cuore. Davvero profondamente. 49 00:05:11,992 --> 00:05:13,702 Tiratela fuori e datele una sepoltura. 50 00:05:13,702 --> 00:05:15,602 - Me? - Ah! 51 00:05:15,602 --> 00:05:19,952 Ehi, c'è qualcuno a Joseon che sa mentire come te? Il più grande bugiardo di Joseon. 52 00:05:36,188 --> 00:05:38,662 Ciao! 53 00:05:38,662 --> 00:05:44,112 Sei piuttosto bello. 54 00:05:45,268 --> 00:05:46,772 Che affari hai con me? 55 00:05:46,772 --> 00:05:48,712 Che affari? 56 00:05:48,712 --> 00:05:53,912 Oh, sono Gwaeng Yi, un lettore di compatibilità che lavora ad Aedaldang con So Rang. 57 00:05:53,912 --> 00:05:57,782 Ho anche molto talento nel channeling. 58 00:05:58,298 --> 00:06:00,512 Per favore, stai zitto 59 00:06:00,512 --> 00:06:05,242 se ritieni che qualcuno abbia un segreto. 60 00:06:05,242 --> 00:06:09,472 - Mi scusi? - Se non lo fai, potrebbero volare via come una farfalla 61 00:06:09,472 --> 00:06:15,452 per paura che il loro segreto venga svelato. 62 00:06:17,898 --> 00:06:20,622 Perché mi guardi così? Potresti darmi le svolazzanti! 63 00:06:21,318 --> 00:06:25,852 E vieni spesso a visitare Aedaldang così i miei occhi potranno riempirsi. Qui. 64 00:06:27,778 --> 00:06:31,642 Ti darò del tè al salice gratis. 65 00:06:48,488 --> 00:06:51,482 - Lasciami andare! Ti avevo detto di lasciarmi andare! - Marito! 66 00:06:51,482 --> 00:06:52,728 Non preoccuparti, moglie! 67 00:06:52,728 --> 00:06:55,148 No, non puoi farlo! No, non puoi farlo! NO! 68 00:06:55,148 --> 00:06:56,632 Moglie! 69 00:06:57,658 --> 00:07:00,062 Non ho paura di andare in prigione, 70 00:07:00,062 --> 00:07:03,982 ma essere separata da mio marito è il peggior inferno sulla terra. 71 00:07:03,982 --> 00:07:06,542 Per favore, per favore mandami nello stesso posto. 72 00:07:06,542 --> 00:07:08,032 Chi è tuo marito? 73 00:07:08,032 --> 00:07:10,582 Non conosci l'editto sul divieto di matrimonio? La legge che vieta i matrimoni? 74 00:07:10,582 --> 00:07:12,722 Un matrimonio segreto, il mio piede. Trascinala via! 75 00:07:12,722 --> 00:07:14,502 No, non puoi farlo! 76 00:07:14,502 --> 00:07:16,042 Moglie! Lasciami andare! 77 00:07:16,042 --> 00:07:19,812 Marito! Marito! 78 00:07:19,812 --> 00:07:21,162 Quindi, assicurati di farlo bene. 79 00:07:21,162 --> 00:07:23,702 Cosa, ingannare il re? 80 00:07:23,702 --> 00:07:26,242 Solo così finirà il divieto di matrimonio! 81 00:07:26,242 --> 00:07:30,732 Il divieto di matrimonio... dipende dalle mie bugie, vedo. 82 00:07:32,948 --> 00:07:36,362 Immagino che tu abbia fatto cose del genere, capo. 83 00:07:39,348 --> 00:07:41,672 Va bene! 84 00:07:41,672 --> 00:07:44,292 Vieni a dare un'occhiata a questo! 85 00:07:44,292 --> 00:07:46,378 E quello in basso? 86 00:07:46,378 --> 00:07:48,258 Il prezzo è stato ribassato. 87 00:08:36,728 --> 00:08:38,652 Fermare. 88 00:08:41,978 --> 00:08:45,772 Guarda, abbiamo delle belle pere! 89 00:08:50,058 --> 00:08:54,542 Non so cosa tu abbia fatto per avere così tante persone da evitare, ma... 90 00:08:56,068 --> 00:08:59,412 Non sono una persona che ha bisogno di evitare qualcuno. 91 00:08:59,412 --> 00:09:01,012 Per favore... 92 00:09:05,228 --> 00:09:09,742 Anche se attualmente sono responsabile come tua guardia del corpo, sono un funzionario di sesto livello in qualità di capo del Royal Investigation Bureau. 93 00:09:09,742 --> 00:09:12,662 Se mi dici cosa sta succedendo, io... 94 00:09:24,998 --> 00:09:28,498 [Seo Wun Jeong, seconda concubina del signor Ye (ora morto)] 95 00:09:48,718 --> 00:09:50,462 Sbrigati, sbrigati! 96 00:09:52,578 --> 00:09:54,212 Cosa stai facendo in questo momento? 97 00:09:54,212 --> 00:09:57,852 Puoi stare zitto e scappare? Se non lo fai, scapperò e basta! 98 00:09:57,852 --> 00:09:59,442 Aspettare! 99 00:10:00,038 --> 00:10:01,692 Andiamo. 100 00:10:09,108 --> 00:10:11,432 Non può essere lei, vero? 101 00:10:15,292 --> 00:10:18,722 Stai dicendo che ci sarà un divieto di matrimonio in questa nazione? 102 00:10:18,722 --> 00:10:21,552 Se è vero, 103 00:10:21,552 --> 00:10:24,162 allora la mia Hyeon Hui perderà i tempi del suo matrimonio. 104 00:10:24,162 --> 00:10:25,792 È ridicolo. 105 00:10:25,792 --> 00:10:27,962 Secondo un lettore di compatibilità itinerante, 106 00:10:27,962 --> 00:10:29,892 questo divieto durerà sette anni. 107 00:10:29,892 --> 00:10:33,242 Se devo vivere da solo per così tanto tempo, allora dovrei anche 108 00:10:33,242 --> 00:10:35,592 riesumare il mio defunto marito dalla sua tomba. 109 00:10:35,592 --> 00:10:38,712 In una situazione in cui imploreresti persino che i morti tornino in vita, 110 00:10:38,712 --> 00:10:41,332 sarà difficile spingere una persona viva verso la morte? 111 00:10:41,332 --> 00:10:43,592 Darai da mangiare il porridge avvelenato a Hyeon Seon? 112 00:10:43,592 --> 00:10:45,542 Come hai fatto con sua madre? 113 00:10:45,542 --> 00:10:49,682 No! Ci vuole troppo tempo. 114 00:10:51,672 --> 00:10:55,232 Se c'è qualcosa che copre il sole, 115 00:10:55,232 --> 00:10:57,732 non è necessario tagliarlo 116 00:10:57,732 --> 00:11:01,222 in modo che la pianta possa fiorire? 117 00:11:04,362 --> 00:11:06,962 Non devi lasciare alcuna traccia. 118 00:11:06,962 --> 00:11:11,492 Dirò a suo padre che è scappata con un domestico con il quale aveva una relazione. 119 00:11:15,172 --> 00:11:19,442 Consideralo come rinunciare al tuo coniuge a tua sorella minore. 120 00:11:19,442 --> 00:11:21,112 Cosa vuol dire che non hai trovato il suo corpo? 121 00:11:21,112 --> 00:11:22,982 Questo mi fa sentire così a disagio. 122 00:11:22,982 --> 00:11:25,412 Sono sicuro che sia morta. 123 00:11:26,862 --> 00:11:30,452 Nessuno sarebbe in grado di sopravvivere a una caduta da quel dirupo. 124 00:11:32,472 --> 00:11:33,972 Andiamo. 125 00:11:51,452 --> 00:11:55,542 Probabilmente è meglio che entri nel palazzo. 126 00:12:04,562 --> 00:12:09,222 Non posso continuare a rimproverarlo affinché si sposi. 127 00:12:10,342 --> 00:12:14,832 Ma non posso nemmeno limitarmi a guardare e non fare nulla. 128 00:12:16,652 --> 00:12:21,162 Questo sta causando solo tanta frustrazione a questa vecchia. 129 00:12:21,162 --> 00:12:25,292 Hai me, quindi ti ho detto di non preoccuparti. 130 00:12:32,212 --> 00:12:34,298 Come hai chiesto, ecco l'elenco 131 00:12:35,022 --> 00:12:38,872 di potenziali giovani donne che sarebbero adatte come regina. 132 00:12:38,872 --> 00:12:43,102 Ho anche incontrato e aggiunto altre giovani donne che sarebbero degne 133 00:12:43,102 --> 00:12:45,082 del Palazzo della Regina. 134 00:12:45,082 --> 00:12:47,138 È così? 135 00:12:47,138 --> 00:12:48,358 [Nome: Hwan Seo Bin] 136 00:12:48,358 --> 00:12:49,888 [Nome: Cho Yun Hyeon] 137 00:12:52,352 --> 00:12:56,642 Quindi, immagino che potremo scegliere qualcuno da questo elenco. 138 00:12:56,642 --> 00:13:00,672 Se ti preoccupi così tanto, otterrai solo più rughe. 139 00:13:00,672 --> 00:13:03,212 Mi assicurerò di gestire e preparare chiunque diventi presente in quella lista 140 00:13:03,212 --> 00:13:05,962 l'amante del Palazzo della Regina, 141 00:13:05,962 --> 00:13:09,362 affinché non le manchi in alcun modo. 142 00:13:21,272 --> 00:13:23,532 Wow, anche questo è... 143 00:13:23,532 --> 00:13:28,282 Aigoo. Sei inciampato perché ti muovi in ​​modo così irrequieto! 144 00:13:28,282 --> 00:13:29,712 La violenza è brutta! 145 00:13:29,712 --> 00:13:31,502 Allora dovrei farti scopare le gambe? 146 00:13:31,502 --> 00:13:33,422 Se la tua presenza viene resa nota al palazzo, 147 00:13:33,422 --> 00:13:36,682 saremo tutti condannati ad avere le nostre membra amputate. 148 00:13:36,682 --> 00:13:40,162 Seguimi in silenzio come se fossi morto. 149 00:13:41,532 --> 00:13:44,992 Perché le persone in questo palazzo dicono che moriremo ogni volta che ne avranno la possibilità? 150 00:13:53,472 --> 00:13:57,082 Dama di corte Won, a cosa serve? 151 00:14:00,532 --> 00:14:05,882 Che cosa! Perché ci sono così tante usanze? 152 00:14:05,882 --> 00:14:07,952 Come osi sospirare davanti a me? 153 00:14:07,952 --> 00:14:10,642 Quando sei davanti a sua maestà devi anche calmare il respiro! 154 00:14:10,642 --> 00:14:12,922 Allora non dovrei respirare affatto, come una persona morta? 155 00:14:12,922 --> 00:14:15,648 Se mi dici che non posso fare questo o quello, allora cosa posso fare realmente? 156 00:14:15,648 --> 00:14:17,912 - Non puoi rispondermi in quel modo. - Aigoo! 157 00:14:17,912 --> 00:14:21,462 Pensi che io voglia diventare una dama di corte interna? 158 00:14:23,482 --> 00:14:27,102 Voglio dire, volevo provare a diventare una dama di corte interna, almeno una volta. 159 00:14:27,102 --> 00:14:29,872 D'ora in poi il tuo nome sarà Sun Ah. 160 00:14:29,872 --> 00:14:34,482 - Riguardo a quello che facevi prima di entrare nel palazzo... Assicurati di non rivelare nulla. - SÌ. 161 00:14:34,482 --> 00:14:38,318 Innanzitutto, Sua Maestà il Re... 162 00:14:38,318 --> 00:14:40,898 Quando sua maestà cammina, non calpestare la sua ombra. 163 00:14:40,898 --> 00:14:42,478 Devi leggere tutti questi libri qui, 164 00:14:42,478 --> 00:14:45,258 per coltivare il tuo corpo e la tua mente. Memorizzali tutti! 165 00:14:45,258 --> 00:14:48,422 Capisci? Va bene. Quindi, alzati. 166 00:14:48,422 --> 00:14:50,352 La tua testa dovrebbe essere così e la tua schiena così. 167 00:14:50,352 --> 00:14:52,112 Dopo esserti inchinato in questo modo... Cammina all'indietro. 168 00:14:52,112 --> 00:14:54,242 Non dovresti inciampare! Hai bisogno di una bella bastonata per riprendere i sensi, giusto? 169 00:14:54,242 --> 00:14:56,142 Whoa, non dovresti essere così! 170 00:14:56,142 --> 00:14:57,672 Hai bisogno di essere colpito, non è vero? 171 00:14:57,672 --> 00:14:59,852 Sei in ginocchio? 172 00:14:59,852 --> 00:15:01,382 Ho davvero bisogno di andare! Non posso farlo adesso. 173 00:15:01,382 --> 00:15:02,982 Vieni qui! 174 00:15:02,982 --> 00:15:04,612 Non puoi sollevare il sedere in questo modo. 175 00:15:04,612 --> 00:15:08,802 Va bene. Queste sono le 100 regole a cui devi prestare particolare attenzione. 176 00:15:08,802 --> 00:15:11,642 Capisci? Capisci! 177 00:15:11,642 --> 00:15:14,472 Mi scusi? Oh, sì. 178 00:15:17,852 --> 00:15:21,802 Sangue... sto sanguinando. 179 00:15:23,252 --> 00:15:27,122 Va bene. È giunto il momento della cena di Sua Maestà. 180 00:15:27,122 --> 00:15:32,402 Riuscirai a stargli accanto come un'ombra? 181 00:15:32,402 --> 00:15:36,192 Vado... a vedere Sua Maestà proprio adesso? 182 00:15:43,832 --> 00:15:45,482 Vabbè... 183 00:16:02,942 --> 00:16:05,382 Mangia come se fosse insapore. 184 00:16:05,382 --> 00:16:07,432 Cosa sei, una capra? 185 00:16:25,332 --> 00:16:27,612 Tutti, lasciate questa stanza. 186 00:16:27,612 --> 00:16:29,222 Sì, Signore. 187 00:16:37,052 --> 00:16:38,842 Tu laggiù. 188 00:16:40,252 --> 00:16:42,272 Tranne te. 189 00:16:47,652 --> 00:16:51,772 Chi ha fatto il rimbombo dallo stomaco? 190 00:16:51,772 --> 00:16:55,522 Il fatto è che... non è qualcosa che posso controllare... 191 00:16:55,522 --> 00:16:57,322 Whoa, mi ha spaventato! 192 00:16:57,322 --> 00:17:01,132 Come osi rispondermi? Non sei stato ancora formato? 193 00:17:01,132 --> 00:17:04,662 Vostra Maestà, sono venuto qui per liberarvi dalle apparizioni. 194 00:17:04,662 --> 00:17:07,552 Tuttavia, se non riesci a mangiare bene in questo modo, la tua mente e il tuo corpo si indeboliranno 195 00:17:07,552 --> 00:17:10,182 e ti sarà più difficile superare le apparizioni... 196 00:17:10,182 --> 00:17:12,252 Questo è quello che sento continuamente. 197 00:17:12,252 --> 00:17:17,982 Così dice... Sua Altezza Reale la principessa ereditaria. 198 00:17:17,982 --> 00:17:19,922 La mia stupida bocca... 199 00:17:20,892 --> 00:17:22,882 L'ha fatto la principessa ereditaria? 200 00:17:22,882 --> 00:17:25,572 La stai canalizzando di nuovo? 201 00:17:27,412 --> 00:17:31,952 Non è quello, ma a volte sento la sua voce. 202 00:17:33,172 --> 00:17:34,662 Cos'altro vuole dirmi? 203 00:17:34,662 --> 00:17:38,292 Ebbene... Oh, che tu mangi bene la tua cena, 204 00:17:38,292 --> 00:17:40,772 perché guardarti mi fa perdere l'appetito... 205 00:17:40,772 --> 00:17:44,722 Questo è quello che mi sembra... di sentire, oppure no... 206 00:17:44,722 --> 00:17:48,462 E' un po'... Dovresti andare adesso, Altezza. 207 00:17:48,462 --> 00:17:52,492 Come osi! Come osi mandare via la principessa ereditaria! 208 00:17:52,492 --> 00:17:56,042 - C-cos'era quello? - C-perché? Che cos'è? 209 00:17:56,042 --> 00:17:57,982 Vuoi che mangiamo insieme? 210 00:17:57,982 --> 00:18:01,642 Dai! No, non è possibile. 211 00:18:01,642 --> 00:18:04,422 Perché? Hai fame? 212 00:18:04,422 --> 00:18:07,602 La principessa ereditaria ha fame? 213 00:18:07,602 --> 00:18:11,022 Come può una persona morta avere fame? Solo chi è vivo ha fame. 214 00:18:11,022 --> 00:18:14,512 Sua Altezza mi dice di mangiare con te, ma non posso come tuo servitore. 215 00:18:14,512 --> 00:18:17,862 Quindi chiamami quando hai finito di mangiare. Andiamo, Vostra Altezza. 216 00:18:17,862 --> 00:18:19,458 Aspettare! 217 00:18:25,352 --> 00:18:27,992 - Mangiamo insieme. - Scusa? 218 00:18:27,992 --> 00:18:30,032 Ho detto, mangiamo insieme. 219 00:18:31,222 --> 00:18:33,198 Fammi prendere un po' di riso. 220 00:18:35,702 --> 00:18:37,272 Va bene. 221 00:18:47,462 --> 00:18:48,882 Non mangi? 222 00:18:48,882 --> 00:18:51,772 Sì... sì, lo farò. 223 00:18:53,512 --> 00:18:55,862 Oh, maiale bollito! 224 00:19:24,412 --> 00:19:27,712 - È gustoso, vero? - Sì, va bene. 225 00:19:37,322 --> 00:19:40,282 Vostra Altezza, mi è piaciuto il pasto. 226 00:19:40,282 --> 00:19:42,958 Dovresti andare a riposarti adesso. 227 00:19:52,522 --> 00:19:54,462 Per qualche motivo, 228 00:19:54,462 --> 00:19:58,112 mi sembra di aver appena pranzato con la principessa ereditaria. 229 00:19:59,012 --> 00:20:01,162 Sono pieno... Così pieno. 230 00:20:01,162 --> 00:20:05,612 Lo sapevo. Una persona ha bisogno di mangiare bene. 231 00:20:05,612 --> 00:20:08,152 Se lo nutro bene e lo faccio dormire bene, 232 00:20:08,152 --> 00:20:11,122 Sarei riconosciuto per averlo liberato dalle sue apparizioni, giusto? 233 00:20:16,522 --> 00:20:20,322 Sua Maestà ha finito tutta la cena? 234 00:20:24,822 --> 00:20:27,872 Dato che è il tuo primo giorno, puoi andare adesso. 235 00:20:27,872 --> 00:20:29,542 Veramente? 236 00:20:31,682 --> 00:20:33,552 Andiamo adesso. 237 00:21:04,892 --> 00:21:07,272 Come ha fatto un così nobile capo dell'ufficio investigativo reale? 238 00:21:07,272 --> 00:21:10,192 farsi prendere da un truffatore come me... 239 00:21:12,892 --> 00:21:16,532 Non mi porteranno via se scopre che l'ho ingannato? 240 00:21:16,532 --> 00:21:18,202 Maledizione... 241 00:21:21,032 --> 00:21:24,392 Dovrei prima portarlo dalla mia parte. 242 00:21:34,842 --> 00:21:38,292 Mio signore. L'aria notturna è bella, 243 00:21:38,292 --> 00:21:40,772 allora che ne dici di bere qualcosa con me? 244 00:21:40,772 --> 00:21:42,852 Dove sei riuscito a prendere l'alcol? 245 00:21:42,852 --> 00:21:46,172 Gli addetti al settore alimentare del re dissero che avrebbero buttato via tutto il vino di riso non raffinato e raffinato, 246 00:21:46,172 --> 00:21:48,592 così mi sono precipitato lì e l'ho portato con me. 247 00:21:48,592 --> 00:21:52,052 Probabilmente va bene per almeno altri sette giorni. 248 00:21:52,052 --> 00:21:54,052 Quando sei riuscito ad andarci? 249 00:21:55,402 --> 00:21:58,962 Tuttavia, attualmente sto lavorando in questo momento. 250 00:21:58,962 --> 00:22:00,792 Aspettare. 251 00:22:00,792 --> 00:22:04,052 Ma non è il tuo posto di lavoro ovunque tu sia con me? 252 00:22:05,802 --> 00:22:08,152 Tienilo stretto per un momento! 253 00:22:13,752 --> 00:22:15,792 Sorpresa! 254 00:22:38,842 --> 00:22:41,572 Va bene! Uovo. 255 00:22:46,922 --> 00:22:48,762 Questo si chiama colpo di lealtà. 256 00:22:48,762 --> 00:22:52,752 Con il cuore pieno di lealtà verso il nostro re... 257 00:22:56,992 --> 00:22:58,472 - Bevi. - Andiamo... 258 00:22:58,472 --> 00:23:00,692 Te l'avevo detto che non avrei bevuto. 259 00:23:02,812 --> 00:23:07,002 Va bene, allora, questa volta, che ne dici di versare dell'alcol in questa tazza 260 00:23:07,002 --> 00:23:10,382 e la persona per far affondare questa tazza deve bere tutta questa cosa. 261 00:23:10,382 --> 00:23:12,042 È così che giocavi in ​​casa? 262 00:23:12,042 --> 00:23:17,212 Come venditore ambulante, cos'altro farei se non bere? 263 00:23:17,212 --> 00:23:18,882 Qui. 264 00:23:41,272 --> 00:23:43,122 Ho vinto! 265 00:23:45,282 --> 00:23:50,452 Se mi esaudisci un desiderio, berrò metà della ciotola per te. 266 00:23:50,452 --> 00:23:54,062 Qui la chiamiamo Rosa Nera. 267 00:23:54,062 --> 00:23:55,352 F-F-Lascia perdere. 268 00:23:55,352 --> 00:23:57,602 Come può una donna bere tutto questo? 269 00:24:11,312 --> 00:24:13,972 Il mio desiderio è... 270 00:24:13,972 --> 00:24:19,352 Se bevi tutto, diventeremo amici, va bene? 271 00:24:19,352 --> 00:24:22,922 Voglio dire... voglio lasciar perdere gli onori. 272 00:24:22,922 --> 00:24:27,582 Capisco che uomini e donne sono diversi, e ci sono differenze nella nostra età e classe, 273 00:24:27,582 --> 00:24:31,572 ma sentivo che non ci saremmo mai avvicinati se continuassimo con i titoli onorifici. 274 00:24:41,832 --> 00:24:43,352 Sei un po' più aperto di quanto pensassi. 275 00:24:43,352 --> 00:24:46,232 Pensavo che foste tutti tesi. 276 00:24:46,232 --> 00:24:49,712 Tuttavia... solo quando siamo da soli. 277 00:24:49,712 --> 00:24:54,862 Ma anche se togliamo gli onorifici, non dovresti chiamarmi "Orabeoni*" o qualcosa del genere? (="Fratello maggiore". L'antico equivalente di "oppa") 278 00:24:54,862 --> 00:24:56,562 - N-No? - Dai! 279 00:24:56,562 --> 00:24:59,272 Orabeoni? Sarebbe così imbarazzante. 280 00:24:59,272 --> 00:25:01,352 Allora mi chiamerai con il mio nome, Lee Sin Won, e sarai in piano? 281 00:25:01,352 --> 00:25:03,922 Se vuoi posso chiamarti così. 282 00:25:03,922 --> 00:25:05,562 Ma... 283 00:25:06,432 --> 00:25:11,968 anche se sei il capo dell'ufficio investigativo reale, non arresteresti il ​​tuo amico, vero? 284 00:25:12,552 --> 00:25:13,742 Hai fatto qualcosa di sbagliato? 285 00:25:13,742 --> 00:25:19,172 Anche se facessi qualcosa di sbagliato, coprirmi sarebbe lealtà e amicizia. 286 00:25:19,172 --> 00:25:20,822 È per questo che volevi che fossimo amici? 287 00:25:20,822 --> 00:25:21,932 Non vuoi? 288 00:25:21,932 --> 00:25:23,762 Allora dovremmo essere semplicemente estranei? 289 00:25:24,612 --> 00:25:26,462 No. 290 00:25:26,462 --> 00:25:28,972 Poi visto che siamo diventati amici, voglio chiederti una cosa. 291 00:25:28,972 --> 00:25:32,118 - SÌ? - Ti sei quasi sposato prima? 292 00:25:35,282 --> 00:25:40,752 Voglio dire, non hai mai avuto un uomo da sposare prima? Voglio dire, hai detto che ti spostavi molto. 293 00:25:40,752 --> 00:25:42,552 Vedo. 294 00:25:42,552 --> 00:25:44,632 Quindi era questo che intendevi. 295 00:25:44,632 --> 00:25:45,762 L'ho fatto. 296 00:25:45,762 --> 00:25:49,442 C'era tutta una fila di uomini che volevano sposarmi. 297 00:25:49,442 --> 00:25:52,372 Ma se mi fossi sposato mi avreste arrestato, no? 298 00:25:52,372 --> 00:25:57,052 - Allora, prima che venisse dichiarato l'editto sul divieto di matrimonio, cosa hai fatto? - Che cosa? 299 00:25:58,232 --> 00:26:00,312 - Ero un mendicante. - Che cosa? 300 00:26:00,312 --> 00:26:04,622 Onestamente non so come sono nato, né chi sono. 301 00:26:04,622 --> 00:26:06,642 La mia famiglia mi ha completamente abbandonato. 302 00:26:06,642 --> 00:26:11,152 Poi ho incontrato il vecchio Gwaeng Yi per strada, così ho iniziato a imparare la lettura della compatibilità. 303 00:26:11,952 --> 00:26:13,762 Oh, capisco... 304 00:26:13,762 --> 00:26:17,032 Non c'è da stupirsi che tu avessi uno sguardo bisognoso. 305 00:26:17,032 --> 00:26:19,622 Questo bastardo! 306 00:26:19,622 --> 00:26:23,432 In ogni caso è un passato doloroso per me, quindi non chiedermelo più. 307 00:26:23,432 --> 00:26:27,442 Oh, e per favore mantieni segreto il fatto che ero un mendicante. 308 00:26:28,212 --> 00:26:29,232 Aspetta. 309 00:26:29,232 --> 00:26:31,452 Il fatto che mi creda così facilmente mi fa arrabbiare. 310 00:26:31,452 --> 00:26:34,042 Ma... perché me lo chiedi? 311 00:26:34,042 --> 00:26:36,022 Perché mi chiedi se mi sono quasi sposato? 312 00:26:36,952 --> 00:26:43,242 Onestamente, ho quasi sposato... la figlia maggiore del Ministro del Personale, Sua Eccellenza Ye Hyeon Ho. 313 00:26:48,732 --> 00:26:50,902 Vado a trovarla. 314 00:26:50,902 --> 00:26:52,992 Non vado a trovarla. 315 00:26:52,992 --> 00:26:55,352 Vado a trovarla. 316 00:26:55,352 --> 00:26:57,262 - Non vado a trovarla. - Abbiamo preparato tutto, vero? 317 00:26:57,262 --> 00:26:59,162 Sì. 318 00:26:59,162 --> 00:27:03,292 Giovane Maestro, saremo in viaggio. 319 00:27:03,292 --> 00:27:05,222 Andiamo! 320 00:27:05,222 --> 00:27:06,902 Aspetta! 321 00:27:09,222 --> 00:27:10,802 Aspetta. 322 00:27:10,802 --> 00:27:17,922 ♪ Canterò i miei sentimenti ♪ 323 00:27:17,922 --> 00:27:19,342 Ciao. 324 00:27:20,792 --> 00:27:23,182 Va bene, entriamo. 325 00:27:23,182 --> 00:27:34,508 ♪ Ho sentito la tua voce ronzante da lontano ♪ 326 00:27:35,782 --> 00:27:44,632 ♪ Cosa devo fare con i miei sentimenti per te? ♪ 327 00:27:46,972 --> 00:27:48,952 Dai, perché! 328 00:27:48,952 --> 00:27:50,542 Avanti! 329 00:27:50,542 --> 00:27:52,252 Per ora, portameli. 330 00:27:52,252 --> 00:27:54,082 Voglio solo vederli! 331 00:27:54,082 --> 00:27:57,862 - È lei? - Mia Lady, quelle sono le pantofole a fiori che Lady Hyeon Seon indosserà per il suo matrimonio. 332 00:27:57,862 --> 00:27:59,432 Non dovresti desiderare anche questo. 333 00:27:59,432 --> 00:28:01,312 - È solo una ragazzina. - Desiderio? 334 00:28:01,312 --> 00:28:02,392 Chi? 335 00:28:02,392 --> 00:28:03,382 Io? 336 00:28:03,382 --> 00:28:06,482 Aigoo! Chi ha detto che li avrei rubati o buttati via? 337 00:28:06,482 --> 00:28:08,552 Aishh! 338 00:28:08,552 --> 00:28:10,422 Te l'avevo detto che avrei dato un'occhiata! 339 00:28:10,422 --> 00:28:12,852 Così fastidioso! Sbrigati a portarli! 340 00:28:12,852 --> 00:28:16,892 Se la sua personalità è quella di trattare i suoi servi in quel modo... 341 00:28:29,012 --> 00:28:31,452 Cos'è questa improvvisa fragranza ai fiori di pesco? 342 00:28:39,462 --> 00:28:41,652 È quella signora? 343 00:28:46,952 --> 00:28:58,472 ♪ Conosceresti i miei sentimenti per te? ♪ 344 00:28:58,472 --> 00:29:10,108 ♪ Quei petali di fiori ondeggianti ♪ 345 00:29:15,262 --> 00:29:16,882 Luna, 346 00:29:17,792 --> 00:29:20,352 mi sposerò davvero? 347 00:29:20,352 --> 00:29:23,302 [Lettera di matrimonio*] (Lettera ufficiale della famiglia dello sposo alla famiglia della sposa) 348 00:29:29,252 --> 00:29:34,882 Il figlio primogenito della famiglia dei salici, Lee Sin Won. 349 00:29:34,882 --> 00:29:38,662 Sarai davvero il mio sposo? 350 00:29:41,742 --> 00:29:44,252 Ahhh, cosa devo fare... 351 00:29:44,252 --> 00:29:47,832 Dopo il mio matrimonio, dovrò vivere separato da mio padre. 352 00:29:47,832 --> 00:29:51,742 Ma al posto di tuo padre guadagnerai un marito. 353 00:29:51,742 --> 00:29:57,552 Potrò svolgere bene il mio ruolo di nuora? 354 00:29:59,382 --> 00:30:05,292 - Ti proteggerò così non sarà troppo difficile per te. - Aspetta... 355 00:30:05,292 --> 00:30:09,802 Una volta terminata la cerimonia di nozze, quella stessa notte diventerà la mia prima notte? 356 00:30:11,712 --> 00:30:14,722 Anche di quello mi occuperò io... 357 00:30:15,492 --> 00:30:18,702 Ho sentito che lo sposo è molto bello. 358 00:30:19,452 --> 00:30:20,572 Oh bene... 359 00:30:20,572 --> 00:30:23,352 Immagino che la voce sia già arrivata fin qui. 360 00:30:23,352 --> 00:30:30,392 Spero davvero che mio marito sia qualcuno che potrò amare e rispettare per tutta la vita. 361 00:30:30,392 --> 00:30:32,108 Lo prometto 362 00:30:32,108 --> 00:30:34,662 Sarò quel tipo di marito. 363 00:30:35,232 --> 00:30:37,162 Oh, Su Hyang. 364 00:30:39,412 --> 00:30:44,122 Lady Hyeon Hui chiede di vedere le pantofole a fiori che abbiamo comprato prima. 365 00:30:46,352 --> 00:30:50,322 Bene... se finissero nelle mani di Hyeon Hui, tornerebbero mai da me? 366 00:30:50,322 --> 00:30:54,582 Se torno a mani vuote, le cose diventeranno difficili per me... 367 00:30:54,582 --> 00:30:56,272 Aspetta. 368 00:31:01,762 --> 00:31:03,632 Qui. 369 00:31:03,632 --> 00:31:05,482 Questi sono migliori. 370 00:31:05,482 --> 00:31:06,852 Mostrali a Hyeon Hui. 371 00:31:06,852 --> 00:31:10,442 No, in realtà, dille solo di tenerli. 372 00:31:10,442 --> 00:31:12,342 Mia signora... 373 00:31:12,342 --> 00:31:14,462 Non hai ancora mangiato niente, vero? 374 00:31:14,462 --> 00:31:16,062 Vieni qui. 375 00:31:16,562 --> 00:31:18,542 Mangia questo, almeno. 376 00:31:20,372 --> 00:31:21,662 Sì. 377 00:31:21,662 --> 00:31:23,402 Stai attraversando così tante cose. 378 00:32:05,172 --> 00:32:06,692 Cos'è questo? 379 00:32:06,692 --> 00:32:13,642 ♪ I petali dei fiori stanno cadendo bianchi stasera ♪ 380 00:32:13,642 --> 00:32:26,232 ♪ Mi chiedo se anche tu pensi a me ♪ 381 00:32:40,812 --> 00:32:50,598 ♪ I fiori che sbocciano nel mio cuore ♪ 382 00:32:51,692 --> 00:32:55,422 Hai visto il volto della donna che avrebbe dovuto essere la tua sposa? 383 00:32:55,422 --> 00:32:58,732 Ma al matrimonio... 384 00:33:02,222 --> 00:33:12,002 La figlia maggiore del ministro del personale Lord Ye Hyeon Ho, Ye Hyeon Seon. 385 00:33:13,802 --> 00:33:22,158 Il Primo Consigliere di Stato, il figlio primogenito di Sua Eccellenza Lee Jeong Hak, Lee Sin Won. 386 00:33:22,732 --> 00:33:27,012 Per prima cosa, saluta lo sposo. 387 00:33:39,122 --> 00:33:42,402 Te l'avevo detto che avrei dato un'occhiata! 388 00:33:45,102 --> 00:33:47,882 Cosa sta succedendo? Hanno scambiato la sposa? 389 00:33:47,882 --> 00:33:50,682 Non sono bellissimi? 390 00:33:50,682 --> 00:33:53,322 Che bello... 391 00:33:59,082 --> 00:34:02,882 Sei davvero la mia sposa? 392 00:34:08,552 --> 00:34:09,542 Di cosa sta parlando? 393 00:34:09,542 --> 00:34:12,262 Cosa è successo alla mia vera sposa? 394 00:34:12,262 --> 00:34:13,632 Di cosa sta parlando? 395 00:34:13,632 --> 00:34:14,752 T-T-Questo è... 396 00:34:14,752 --> 00:34:17,592 Dov'è la mia vera sposa? 397 00:34:20,342 --> 00:34:22,412 Fermi tutti! 398 00:34:23,342 --> 00:34:25,372 Ehi, cosa sta succedendo? 399 00:34:32,412 --> 00:34:35,572 A partire da oggi, in questo Paese è in vigore l'editto sul divieto di matrimonio. 400 00:34:35,572 --> 00:34:37,482 Cosa intendi con questo? 401 00:34:37,482 --> 00:34:43,232 D'ora in poi, le ragazze di età compresa tra 13 e 18 anni non potranno sposarsi. 402 00:34:43,232 --> 00:34:46,022 Il tuo matrimonio è stato annullato? 403 00:34:46,022 --> 00:34:50,602 Al mio matrimonio, la mia sposa non c'era e al suo posto era seduta sua sorella minore. 404 00:34:50,602 --> 00:34:55,152 Dopodiché ho cercato in lungo e in largo la mia sposa. 405 00:34:56,242 --> 00:34:58,502 Ho detto alla mia famiglia che avrei fatto un allenamento di arti marziali. 406 00:34:58,502 --> 00:34:59,962 Beh, questo non era necessariamente falso, 407 00:34:59,962 --> 00:35:03,222 da quando passavo il tempo ad allenarmi con la spada ogni volta che avevo pensieri vaganti. 408 00:35:04,422 --> 00:35:09,502 Volevo diventare un investigatore, perché pensavo che questo mi avrebbe aiutato a trovare la mia sposa. 409 00:35:09,502 --> 00:35:13,712 Beh, ti ricordi la sua faccia? 410 00:35:14,162 --> 00:35:16,232 Non è sicuro. 411 00:35:16,232 --> 00:35:18,412 Tu no, vero? 412 00:35:20,382 --> 00:35:24,412 Ho dimenticato il suo viso, ma ricordo il suo profumo. 413 00:35:24,412 --> 00:35:27,432 Una fragranza di fiori di pesco rosa chiaro. 414 00:35:29,662 --> 00:35:33,252 Dai! È una fragranza molto comune, sai? 415 00:35:33,252 --> 00:35:36,422 Letteralmente, quasi ogni donna ha una bustina di incenso con quella fragranza. 416 00:35:36,422 --> 00:35:38,792 Non sarai in grado di trovarla con quello. 417 00:35:40,242 --> 00:35:41,342 Probabilmente hai ragione. 418 00:35:41,342 --> 00:35:42,832 Dopotutto, non ho il naso di un cane. 419 00:35:42,832 --> 00:35:48,232 Giusto. Sei piuttosto intelligente, quindi perché dipendi da un metodo così ignorante? 420 00:35:48,232 --> 00:35:50,582 E anche tu sei un investigatore. 421 00:35:50,582 --> 00:35:54,482 In ogni caso, probabilmente è meglio dimenticarla velocemente. 422 00:35:54,482 --> 00:35:57,052 Guarda il re. Sette anni di amore fedele? 423 00:35:57,052 --> 00:35:59,612 L'intera nazione lo sta denigrando. 424 00:35:59,612 --> 00:36:00,592 Lo sai già. 425 00:36:00,592 --> 00:36:02,772 Se la dimentico, 426 00:36:04,462 --> 00:36:07,072 potrei amare un'altra donna? 427 00:36:13,832 --> 00:36:17,912 Allora dovresti arrestarti. 428 00:36:24,442 --> 00:36:27,552 Cavolo, ho freddo adesso. Entriamo adesso. 429 00:36:30,122 --> 00:36:31,832 Ye Hyeon Seon. 430 00:36:40,662 --> 00:36:44,602 Il suo nome è Ye Hyeon Seon. Il nome della mia sposa scomparsa. 431 00:36:48,122 --> 00:36:51,572 Riconosci quel nome per caso? 432 00:36:57,522 --> 00:36:59,042 No. 433 00:37:00,202 --> 00:37:04,962 Per favore, stai zitto se ritieni che qualcuno abbia un segreto. 434 00:37:04,962 --> 00:37:08,862 Se non lo fai, potrebbero volare via come una farfalla 435 00:37:08,862 --> 00:37:14,142 per paura che il loro segreto venga scoperto. 436 00:37:18,202 --> 00:37:19,862 Comincio a sentire l'alcol. 437 00:37:19,862 --> 00:37:22,292 Dovrei sbrigarmi a entrare e andare a dormire. 438 00:38:01,046 --> 00:38:02,916 Dieci giorni fa, in una locanda di Yanghwajin, 439 00:38:02,916 --> 00:38:06,926 apparve un uomo dicendo che aveva ucciso la principessa ereditaria. 440 00:38:06,926 --> 00:38:09,346 E quindi, lo stiamo attualmente rintracciando. 441 00:38:09,346 --> 00:38:10,746 Una locanda... 442 00:38:10,746 --> 00:38:13,216 Abbiamo disegnato un'immagine del suo aspetto basandoci sulla testimonianza del locandiere 443 00:38:13,216 --> 00:38:15,156 e lo inviò al Royal Investigation Bureau. 444 00:38:15,156 --> 00:38:18,186 E stiamo ispezionando tutte le locande di Hanyang senza preavviso, 445 00:38:18,186 --> 00:38:21,416 e controllando ogni giorno i nomi e l'aspetto delle persone. 446 00:38:21,416 --> 00:38:25,696 Allora riusciremo a catturarlo? 447 00:38:36,846 --> 00:38:38,996 È un crimine disonorare la principessa ereditaria di questa nazione. 448 00:38:38,996 --> 00:38:41,616 Pensi di poter lavare via questo senso di colpa all'inferno? 449 00:38:43,156 --> 00:38:45,316 Più della punizione del Tristo Mietitore, 450 00:38:45,316 --> 00:38:49,906 Temo per il futuro di Joseon che inciampa a causa di una ragazza. 451 00:38:49,906 --> 00:38:55,096 Come puoi dire... che questo è patriottismo? 452 00:39:09,086 --> 00:39:12,776 Devo rivelare che la morte della principessa ereditaria è stata un omicidio, non un suicidio. 453 00:39:12,776 --> 00:39:15,366 Pertanto, dobbiamo anche assicurarci di catturare 454 00:39:15,366 --> 00:39:18,096 la persona che c'era dietro! 455 00:39:36,256 --> 00:39:39,146 C'è qualcuno là fuori? 456 00:39:39,146 --> 00:39:42,646 Si è svegliato di nuovo... 457 00:39:43,906 --> 00:39:46,086 Proverò ad entrare. 458 00:39:49,986 --> 00:39:52,786 Come faccio a farlo addormentare questa volta? 459 00:39:59,446 --> 00:40:01,876 Aigoo. 460 00:40:01,876 --> 00:40:04,106 Perché non riesci ad addormentarti di nuovo? 461 00:40:04,106 --> 00:40:06,476 Oh, sì. 462 00:40:06,476 --> 00:40:09,346 La principessa ereditaria è qui per caso? 463 00:40:10,936 --> 00:40:12,276 No. 464 00:40:15,036 --> 00:40:18,156 Cavolo, cos'è questo suono? 465 00:40:19,686 --> 00:40:22,516 Quindi sei in grado di sentire questo suono. 466 00:40:29,096 --> 00:40:32,106 Vecchio! Mi hai chiamato? 467 00:40:33,016 --> 00:40:35,356 Riesci a sentire questo suono? 468 00:40:35,356 --> 00:40:37,066 Ero su quella montagna e l'ho sentito. 469 00:40:37,066 --> 00:40:39,506 Solo gli animali possono sentire questo suono. 470 00:40:39,506 --> 00:40:40,976 Sei un animale? 471 00:40:40,976 --> 00:40:43,126 Non mi hai chiamato, allora? 472 00:40:46,226 --> 00:40:50,226 L'apparizione emette questo suono? 473 00:40:56,106 --> 00:40:59,916 Vedo che c'è un meschino fantasma da qualche parte in questo palazzo. 474 00:40:59,916 --> 00:41:04,976 Invece di farlo, andiamo insieme e scopriamo da dove viene questo suono. 475 00:41:08,326 --> 00:41:12,856 Certo, un po' di esercizio è il modo migliore per metterlo a letto. 476 00:41:15,006 --> 00:41:17,406 Cammina davanti a me. 477 00:41:18,026 --> 00:41:21,546 Vostra Maestà, questo farebbe di me un servitore sleale. 478 00:41:21,546 --> 00:41:23,996 Ultimamente sto imparando alcune cose... 479 00:41:23,996 --> 00:41:25,476 Allora cammina accanto a me. 480 00:41:25,476 --> 00:41:28,346 Anche questo sarebbe sleale. 481 00:41:38,226 --> 00:41:40,036 Hai paura? 482 00:41:40,946 --> 00:41:42,786 Paura? 483 00:41:43,846 --> 00:41:45,336 Costata. 484 00:41:46,206 --> 00:41:47,856 Sì, vai avanti. 485 00:41:47,856 --> 00:41:49,216 È una rana. 486 00:41:49,216 --> 00:41:51,836 Hai paura delle rane, Maestà? 487 00:41:51,836 --> 00:41:53,336 Mi hai convocato? 488 00:41:53,336 --> 00:41:55,796 Quindi Rang potrebbe incanalare di nuovo lo spirito quando sarà con Sua Maestà, 489 00:41:55,796 --> 00:41:59,396 così chiese che le altre guardie fossero licenziate. 490 00:42:01,936 --> 00:42:04,496 - Per favore, vai avanti. - Stai accanto a me. 491 00:42:04,496 --> 00:42:05,916 Non sei stato tu a produrre quel suono? 492 00:42:05,916 --> 00:42:07,706 No, non l'ho fatto. 493 00:42:14,546 --> 00:42:18,606 Chi fa questo suono per spaventare Sua Maestà? 494 00:42:23,586 --> 00:42:25,746 So Rang è qui? 495 00:42:26,646 --> 00:42:28,466 Sì, Vostra Maestà! 496 00:42:33,996 --> 00:42:36,046 È la principessa ereditaria? 497 00:42:36,046 --> 00:42:37,466 No, Signore. 498 00:42:38,356 --> 00:42:40,326 E' il fantasma dell'acqua. 499 00:42:40,326 --> 00:42:44,486 Penso che qualche animale di montagna sia annegato. 500 00:42:45,216 --> 00:42:47,166 Allora, puoi condurre lo spirito in paradiso? 501 00:42:47,166 --> 00:42:48,666 Oh, no... 502 00:42:48,666 --> 00:42:51,036 È solo un meschino fantasma. 503 00:42:51,036 --> 00:42:53,776 Nessuna vita muore senza una storia da raccontare. 504 00:42:53,776 --> 00:42:59,356 Dato che sei venuto qui come esorcista per scacciare le apparizioni, manda quello spirito dell'acqua in un buon posto. 505 00:42:59,356 --> 00:43:01,846 Ora devo eliminare anche questo suono? 506 00:43:01,846 --> 00:43:03,326 Potresti farlo? 507 00:43:03,326 --> 00:43:05,236 Sì, Vostra Maestà. 508 00:43:07,936 --> 00:43:11,436 Cavolo, questo non è abbastanza esercizio per lui. 509 00:43:11,436 --> 00:43:14,326 Non si addormenterà mai a questa velocità. 510 00:43:22,576 --> 00:43:26,216 Ma Vostra Maestà, il fatto che possiate sentire suona così 511 00:43:26,216 --> 00:43:28,656 significa che il tuo cuore e il tuo corpo si sono indeboliti molto. 512 00:43:28,656 --> 00:43:32,326 Ma il problema è che potevo davvero vederlo. 513 00:43:35,056 --> 00:43:37,366 Non deve fare esercizio, Sire. 514 00:43:37,366 --> 00:43:40,026 Per un uomo... 515 00:43:41,056 --> 00:43:42,986 il suo corpo è tutto. 516 00:43:52,636 --> 00:43:54,326 H-Ha un bell'aspetto, eh? 517 00:43:54,326 --> 00:43:55,586 I suoi muscoli sono tutti per lo spettacolo. 518 00:43:55,586 --> 00:43:58,516 Un uomo dovrebbe essere forte e fermo dentro. 519 00:43:58,516 --> 00:43:59,466 Puoi sconfiggerlo? 520 00:43:59,466 --> 00:44:01,456 - Pensi che perderei? - Andiamo... 521 00:44:01,456 --> 00:44:03,946 Il capo Lee Sin Won è un ufficiale militare. 522 00:44:03,946 --> 00:44:06,426 Penso che sarà un grande combattente. 523 00:44:06,426 --> 00:44:10,056 Anch'io vincevo i miei combattimenti! 524 00:44:10,056 --> 00:44:12,176 - In passato. - Sono sicuro che la gente ti ha perso di proposito. 525 00:44:12,176 --> 00:44:15,346 - Non hai sentito parlare di una partita fedeltà? - Partita fedeltà? 526 00:44:19,286 --> 00:44:21,416 Il peccato ha vinto! 527 00:44:26,876 --> 00:44:29,966 Ci riscaldiamo un po' per la prima volta dopo un po'? 528 00:44:33,366 --> 00:44:36,401 Ma perché all'improvviso a quest'ora tarda? 529 00:44:37,036 --> 00:44:40,716 Nelle nostre partite passate, sei mai stato facile con me? 530 00:44:40,716 --> 00:44:42,126 No, Signore. 531 00:44:42,126 --> 00:44:43,506 No, Maestà. 532 00:44:43,506 --> 00:44:44,766 Sì, vedo. 533 00:44:44,766 --> 00:44:46,266 Ma è successo tanto tempo fa. 534 00:44:46,266 --> 00:44:48,456 Vedo. 535 00:44:48,456 --> 00:44:50,096 È così? 536 00:44:52,466 --> 00:44:55,666 Vostra Maestà, tenete la posizione un po' più in alto. 537 00:44:57,766 --> 00:44:59,626 Perché? Quindi puoi andarci piano di nuovo con me? 538 00:45:01,306 --> 00:45:03,656 Allora vi sconfiggerò, Vostra Maestà? 539 00:45:13,506 --> 00:45:15,276 Oh mio Dio! 540 00:45:18,046 --> 00:45:19,106 EHI. 541 00:45:19,106 --> 00:45:22,156 Non... lo farai come si deve? 542 00:45:22,156 --> 00:45:23,726 Fa male, Vostra Maestà. 543 00:45:23,726 --> 00:45:27,426 Per tutto questo tempo, mi hai visto come un tuo amico o un re che devi servire? 544 00:45:27,426 --> 00:45:29,866 - Credevo di essere stato corretto. - Che cosa? 545 00:45:29,866 --> 00:45:32,926 Per nascondere le tue abilità arrugginite. 546 00:45:32,926 --> 00:45:34,666 Arrugginito, eh? 547 00:45:53,916 --> 00:45:58,396 Ovviamente. La cosa più divertente del mondo è guardare un combattimento. 548 00:46:01,736 --> 00:46:04,726 -Oh mio Dio... - Quel peccato ha vinto! 549 00:46:17,386 --> 00:46:19,896 Oh, è così divertente! Esiste qualche makgeolli*? (Liquore di riso coreano) 550 00:46:19,896 --> 00:46:21,426 Sarebbe perfetto se potessi avere del makgeolli... 551 00:46:21,426 --> 00:46:24,536 Solo un bicchiere di— 552 00:46:24,536 --> 00:46:25,846 Mi dispiace. 553 00:46:25,846 --> 00:46:29,046 Come poteva essere così felice dopo averci messo l'uno contro l'altro? 554 00:46:32,616 --> 00:46:34,216 Aigoo... 555 00:46:43,886 --> 00:46:46,526 - Vostra Maestà! - Vostra Maestà! 556 00:46:47,656 --> 00:46:50,026 Stai bene, Maestà? 557 00:46:51,866 --> 00:46:53,406 Via da me! 558 00:47:01,326 --> 00:47:02,771 Ovviamente. 559 00:47:04,396 --> 00:47:06,966 Fatelo anche la prossima volta. 560 00:47:06,966 --> 00:47:11,726 - Scusa? - Mi vedrai come tuo amico o come il tuo re? 561 00:47:15,616 --> 00:47:17,536 Non lasciarmi vincere. 562 00:47:17,536 --> 00:47:19,836 Non perderò neanche la prossima volta. 563 00:47:20,766 --> 00:47:23,746 Aigoo, è proprio uno spettacolo? Andiamo. 564 00:47:23,746 --> 00:47:25,206 Sì, Signore. 565 00:47:47,166 --> 00:47:48,576 Lo ammetto. 566 00:47:48,576 --> 00:47:51,166 Un po. Sono solo un po' arrugginito. 567 00:47:51,166 --> 00:47:52,766 Posso raggiungerlo con un po' di allenamento. 568 00:47:52,766 --> 00:47:57,566 - Posso vincere. - Così facendo, la prossima volta sarai posseduto davvero. 569 00:47:57,566 --> 00:47:58,826 G-Diventi di proprietà? 570 00:47:58,826 --> 00:48:00,076 Parli così... 571 00:48:00,076 --> 00:48:04,566 Ma a prima vista, posso dire che il capo Shin Won... ha una forma diversa. 572 00:48:04,566 --> 00:48:09,316 Quando impugna la spada di legno, il fascino che emana è... Wow... 573 00:48:09,316 --> 00:48:13,546 Voglio dire, quando brandisce la spada in questo modo, il quadro che dipinge è... 574 00:48:13,546 --> 00:48:15,036 Oh cielo, è così... 575 00:48:15,036 --> 00:48:19,036 W-W-Chi? Chi? Lui? Il peccato ha vinto? 576 00:48:19,036 --> 00:48:22,226 Immagino che tu non conosca il vero significato di fascino. 577 00:48:22,226 --> 00:48:24,266 Il tuo discernimento è un po'... 578 00:48:25,176 --> 00:48:26,266 troppo umile. 579 00:48:26,266 --> 00:48:30,336 Sono sicuro che presto anche tu sprigionerai fascino, una volta che inizierai ad allenarti duramente, Maestà. 580 00:49:02,976 --> 00:49:04,486 Perché? 581 00:49:05,586 --> 00:49:08,766 Adesso capisci? 582 00:49:10,406 --> 00:49:12,236 cosa significa "fascino"? 583 00:49:23,366 --> 00:49:24,896 Ridi? 584 00:49:26,236 --> 00:49:29,196 Osi ridere mentre il tuo re ti parla? 585 00:49:30,196 --> 00:49:34,576 Allora adempirò al mio dovere di dama di corte. 586 00:49:36,556 --> 00:49:38,046 Per favore, vieni qui. 587 00:49:38,046 --> 00:49:41,966 No. È giusto che io venga da te. 588 00:49:42,686 --> 00:49:44,966 C-Vieni dove? C-perché? Che cosa hai intenzione di fare? 589 00:49:44,966 --> 00:49:46,876 C-perché? Andare via! C-cosa? 590 00:49:46,876 --> 00:49:47,836 Perché? Mi togli i pantaloni? 591 00:49:47,836 --> 00:49:49,536 Non è questo il lavoro di una dama di corte? 592 00:49:49,536 --> 00:49:51,206 Hanno detto che mi avresti tagliato il collo se avessi violato la regola. 593 00:49:51,206 --> 00:49:53,856 Il mio collo è prezioso per me. 594 00:50:05,366 --> 00:50:07,386 Ancora non dorme? 595 00:50:33,446 --> 00:50:39,141 Quindi, negli ultimi sette anni, hai girato tutte le province di Joseon? 596 00:50:39,676 --> 00:50:43,236 Il mio destino è destinato a vagare ovunque. 597 00:50:43,986 --> 00:50:46,516 Allora, cosa hai fatto? 598 00:50:46,516 --> 00:50:51,526 Bene, ho incontrato tutti i tipi di persone diverse da ogni parte. 599 00:50:52,526 --> 00:50:55,676 Ci sono tutti i tipi di persone interessanti in questo mondo. 600 00:50:55,676 --> 00:50:57,301 È così? 601 00:50:57,896 --> 00:51:00,116 Allora raccontami qualche storia interessante. 602 00:51:00,116 --> 00:51:02,956 Se non è interessante, ti farò punire. 603 00:51:05,156 --> 00:51:10,596 Va bene allora... ti racconto qualche storia? 604 00:51:11,256 --> 00:51:17,076 Molto tempo fa, un uomo andava in giro con una spada conficcata nel petto come punizione degli dei. 605 00:51:18,056 --> 00:51:20,576 Come poteva un uomo andare in giro con una spada nel petto? 606 00:51:21,186 --> 00:51:22,756 Non era un uomo! 607 00:51:22,756 --> 00:51:24,981 Era un folletto! 608 00:51:33,156 --> 00:51:38,866 Ma solo... la sposa goblin poteva togliergli quella spada dal petto*. (Trama del film drammatico K "Goblin.") 609 00:51:40,316 --> 00:51:42,606 Ma qual è il problema? 610 00:51:42,606 --> 00:51:45,016 In questo Paese è stato dichiarato il divieto di matrimonio. 611 00:51:45,016 --> 00:51:48,386 Voglio dire, dovevano sposarsi per estrarre la spada o qualcosa del genere. 612 00:51:48,386 --> 00:51:52,416 Ma in questo paese... anche un goblin è un vecchio scapolo. 613 00:51:53,886 --> 00:51:55,526 Hai un'altra storia da raccontare? 614 00:51:55,526 --> 00:51:57,576 Perché? E' così così? 615 00:51:57,576 --> 00:51:59,466 Vuoi una storia diversa? 616 00:52:00,016 --> 00:52:06,166 Molto tempo fa esisteva una locanda che accettava come ospiti solo i fantasmi*. (Trama di "Hotel Del Luna") 617 00:52:07,336 --> 00:52:10,656 Il proprietario di quel posto era davvero terribile. 618 00:52:10,656 --> 00:52:13,576 Visse a lungo ma era una giovane donna. 619 00:52:13,576 --> 00:52:15,756 Amava spendere soldi. 620 00:52:15,756 --> 00:52:21,076 Quindi, la proprietaria era impegnata a spendere soldi e i suoi dipendenti erano impegnati a cercare di fermarla. 621 00:52:22,616 --> 00:52:23,926 Per favore, mettilo giù. 622 00:52:23,926 --> 00:52:25,756 Allora, come ha fatto a guadagnare così tanti soldi? 623 00:52:25,756 --> 00:52:27,066 In quale altro modo? 624 00:52:27,066 --> 00:52:33,656 Il risentimento delle donne e degli scapoli morti vergini a causa del divieto di matrimonio si è accumulato molto! 625 00:52:33,656 --> 00:52:35,636 Perché tutte le tue storie giungono a questa conclusione? 626 00:52:35,636 --> 00:52:40,256 Se Vostra Maestà volesse abolire il divieto di matrimonio e alleviare i risentimenti delle giovani vergini, 627 00:52:40,256 --> 00:52:44,596 anche tutti i fantasmi di questo paese saranno felici... 628 00:52:44,596 --> 00:52:48,336 Conosco molte storie, ma sono tutte molto melodrammatiche. 629 00:52:48,336 --> 00:52:50,236 Allora, è divertente? 630 00:52:50,236 --> 00:52:51,576 Vuoi saperne di più? 631 00:52:51,576 --> 00:52:53,046 SÌ. 632 00:52:56,116 --> 00:52:58,426 Penso che si addormenterà se dico qualcosa in più. 633 00:52:58,426 --> 00:53:01,111 Va bene. Bene. 634 00:53:01,776 --> 00:53:07,806 Molto tempo fa, in questo quartiere viveva un gruppo di madri intense. 635 00:53:07,806 --> 00:53:12,766 In quel quartiere facevano di tutto perché i loro figli passassero l'esame di stato... 636 00:53:12,766 --> 00:53:17,086 Fin da piccoli gli hanno fatto studiare tante cose diverse... (Trama di "SKY Castle") 637 00:53:38,086 --> 00:53:39,631 Cosa? 638 00:53:40,386 --> 00:53:42,536 Che cosa? Perché sei qui? 639 00:53:42,536 --> 00:53:45,886 Mi chiedevo se stessi dormendo profondamente. 640 00:53:45,886 --> 00:53:48,956 Ma cosa c'è che non va nella tua condizione? 641 00:53:48,956 --> 00:53:50,196 Perdono? 642 00:53:55,296 --> 00:53:58,196 Devi aver combattuto con alcune apparizioni malvagie durante la notte! 643 00:53:59,816 --> 00:54:03,586 Ho difficoltà a stare sveglio tutta la notte. 644 00:54:06,546 --> 00:54:09,786 Comunque mi sento molto più leggero. 645 00:54:09,786 --> 00:54:14,346 Anche se ho fatto un sogno un po' strano, ho dormito bene. 646 00:54:16,166 --> 00:54:19,776 Sono felice che... tu sia riuscito a dormire comodamente. 647 00:54:19,776 --> 00:54:22,286 Vai a riposarti un po' se sei stanco. 648 00:54:22,286 --> 00:54:23,736 Perdono? 649 00:54:23,736 --> 00:54:25,206 Posso io? 650 00:54:25,206 --> 00:54:27,636 SÌ! Sì, Signore! 651 00:54:31,056 --> 00:54:33,006 Ahi! No, no... 652 00:54:37,986 --> 00:54:40,506 Stai canalizzando di nuovo il suo spirito? 653 00:54:40,506 --> 00:54:44,456 Ci sono ancora molti fantasmi meschini nel palazzo. 654 00:54:49,306 --> 00:54:51,826 In ogni caso, è così strana. 655 00:54:54,766 --> 00:54:59,266 Cavolo, sembrava che avesse dormito bene, però. 656 00:54:59,266 --> 00:55:00,966 Sono contento. 657 00:55:04,776 --> 00:55:06,576 Cosa c'è nel mondo? 658 00:55:07,106 --> 00:55:10,486 C'è una stronza pazza nel palazzo. 659 00:55:11,956 --> 00:55:14,056 T-Quella ragazza... 660 00:55:27,776 --> 00:55:31,266 C'è stato un cambiamento nell'elenco delle dame della corte interna? 661 00:55:31,266 --> 00:55:33,346 No, signore. Non ci sono stati cambiamenti. 662 00:55:33,346 --> 00:55:36,056 Chi è quella ragazza che è appena uscita dalla camera da letto del re? 663 00:55:36,056 --> 00:55:38,156 È una dama di corte interna, Sun Ah. 664 00:55:38,156 --> 00:55:39,996 È nel palazzo da molto tempo. 665 00:55:39,996 --> 00:55:43,276 C'era già una dama di corte come lei? 666 00:55:44,726 --> 00:55:47,886 Ci sono tre turni di dame di corte interne, che cambiano costantemente. 667 00:55:47,886 --> 00:55:51,986 Non c'è modo di conoscerli tutti. 668 00:55:51,986 --> 00:55:55,226 Quindi, Sua Maestà non ha portato qui qualcuno di nuovo? 669 00:55:55,226 --> 00:55:56,946 Ovviamente no. 670 00:55:56,946 --> 00:55:59,926 Sai com'è Sua Maestà. 671 00:56:01,266 --> 00:56:04,246 Va bene. Proseguire. 672 00:56:21,576 --> 00:56:23,806 Ho appena saputo che ha finito il suo turno. 673 00:56:23,806 --> 00:56:25,036 Perché cammini così? 674 00:56:25,036 --> 00:56:27,226 Te l'avevo detto che avresti perso il collo se avessi violato le regole! 675 00:56:27,226 --> 00:56:29,706 Sono stato in ginocchio tutta la notte. 676 00:56:29,706 --> 00:56:31,886 Quindi non riesco a controllare le mie gambe. 677 00:56:31,886 --> 00:56:34,196 Voglio dire, questo è... 678 00:56:34,706 --> 00:56:37,106 Penso che sia meglio metterla a letto. 679 00:56:38,066 --> 00:56:39,976 Mettiti sulla mia schiena. 680 00:57:19,466 --> 00:57:21,726 Svegliati. Svegliati! 681 00:57:21,726 --> 00:57:22,816 Ritorna in te! 682 00:57:22,816 --> 00:57:24,671 Sbrigati e svegliati! 683 00:57:26,956 --> 00:57:29,866 Non disturbi nemmeno un cane mentre dorme. 684 00:57:29,866 --> 00:57:33,206 Non ti avevo detto di comportarti sempre con attenzione? 685 00:57:33,206 --> 00:57:37,636 Come ti sei comportato in modo schifoso perché mi chiedesse chi fosse quella signora! 686 00:57:38,026 --> 00:57:39,946 Sono rimasto sveglio tutta la notte. Cosa posso fare? 687 00:57:39,946 --> 00:57:43,296 Cavolo, questa vita di palazzo non mi si addice per niente. Dovrei provare a scappare o qualcosa del genere. 688 00:57:43,296 --> 00:57:46,956 Come ti permetti? Solo una bella bastonata ti rimetterà in sesto! 689 00:57:46,956 --> 00:57:48,286 Aigoo! 690 00:57:48,286 --> 00:57:50,376 La dama di corte ha vinto! 691 00:57:51,896 --> 00:57:53,916 Lo sai... 692 00:57:57,156 --> 00:57:59,056 la tua personalità è cambiata dopo essere entrato nel palazzo, non è vero? 693 00:57:59,056 --> 00:58:00,796 Questo pensiero continua a venirmi in mente. 694 00:58:00,796 --> 00:58:07,716 Anche se sei severo e spaventoso come una tigre, sospetto che non sei sempre stato così. 695 00:58:08,226 --> 00:58:11,326 Voglio dire, posso dirlo a colpo d'occhio! 696 00:58:11,326 --> 00:58:16,996 Quando Court Lady Won era single, tanti uomini dovevano morire dalla voglia di stare con te. 697 00:58:16,996 --> 00:58:20,986 Dovevi essere carino come un fiore. 698 00:58:20,986 --> 00:58:22,626 Tu... 699 00:58:23,366 --> 00:58:26,066 certo che so leggere le persone. 700 00:58:26,906 --> 00:58:31,906 Ero incredibilmente carina prima di sposarmi. 701 00:58:33,926 --> 00:58:40,046 L'amore sicuramente... è arrivato a me come il destino. 702 00:58:42,126 --> 00:58:44,366 Prendi mio figlio per me. 703 00:58:45,346 --> 00:58:48,526 Tutto ciò di cui parli sono costumi e regole adeguate. 704 00:58:48,526 --> 00:58:52,846 Ti sei innamorato dove consuetudini e regole non hanno posto! 705 00:58:52,846 --> 00:58:54,616 Entrare nel palazzo? 706 00:58:54,616 --> 00:58:58,446 Il palazzo ha urgentemente bisogno di una nutrice dama di corte. 707 00:58:58,446 --> 00:59:00,766 Vogliono la migliore balia di Joseon. 708 00:59:00,766 --> 00:59:02,256 Sei il migliore. 709 00:59:02,256 --> 00:59:06,606 Ma ho sentito che non puoi lasciare il palazzo una volta entrato. 710 00:59:09,636 --> 00:59:12,596 Caro marito... 711 00:59:18,386 --> 00:59:20,916 Sai quanto mi mancano? 712 00:59:20,916 --> 00:59:23,986 Mi chiedo come sia cresciuto mio figlio... 713 00:59:23,986 --> 00:59:28,816 Quindi, per riassumere, la dama di corte ha vinto... 714 00:59:28,816 --> 00:59:31,376 stai dicendo che, tra tutte le dame di corte a cui è vietato sposarsi, 715 00:59:31,376 --> 00:59:36,606 sei l'unico che conosce il divertimento del ritmo boom-bop tra un uomo e una donna. 716 00:59:36,606 --> 00:59:39,346 Cos'è un ritmo boom-bop? 717 00:59:39,346 --> 00:59:41,026 Per caso...! 718 00:59:41,026 --> 00:59:45,056 Come puoi parlare di una cosa così profana? 719 00:59:46,646 --> 00:59:48,556 Questo stato di cose attuale 720 00:59:48,556 --> 00:59:51,546 richiede disperatamente la tua esperienza e conoscenza, Court Lady Won! 721 00:59:51,546 --> 00:59:55,646 Come potevano delle sciocche novizie sedurre il re, diventare le sue donne e produrre un erede? 722 00:59:55,646 --> 01:00:00,916 D'ora in poi, tutte le donne di questo palazzo dovranno essere aggressive e fare la prima mossa... 723 01:00:01,866 --> 01:00:03,756 Chi c'è? 724 01:00:06,676 --> 01:00:09,016 Ah, mi hai spaventato. 725 01:00:09,016 --> 01:00:13,176 Di cosa stavi parlando per divertirti così tanto? 726 01:00:14,736 --> 01:00:20,986 Stavamo parlando del gioco boom-bop di cui una donna e un uomo si divertono segretamente di notte. 727 01:00:20,986 --> 01:00:22,906 Ritmo boom-bop? 728 01:00:22,906 --> 01:00:26,486 Parli di quella partita in cui il ritmo è fondamentale? 729 01:00:26,486 --> 01:00:28,226 Come osi diventare così loquace in quel modo? 730 01:00:28,226 --> 01:00:29,926 Dovresti tenere la bocca chiusa! 731 01:00:29,926 --> 01:00:33,066 Allora, cosa ti porta fin qui? 732 01:00:33,066 --> 01:00:36,796 Non hai detto che So Rang dovrebbe appendere le sue cose? 733 01:00:36,796 --> 01:00:39,986 Sono fiducioso per quanto riguarda la penetrazione. 734 01:00:39,986 --> 01:00:41,676 Cos'hai detto?* (Suona come la parola "chiodo" in coreano) 735 01:00:42,436 --> 01:00:44,196 Un chiodo. 736 01:00:45,876 --> 01:00:48,876 Oh... ecco... 737 01:01:44,966 --> 01:01:48,416 Sono un uomo più forte di quanto pensi. 738 01:01:48,936 --> 01:01:51,266 Perché mi sento così caldo? 739 01:01:53,926 --> 01:01:55,886 Adesso vado. 740 01:01:55,886 --> 01:01:58,636 Già finito? 741 01:02:05,126 --> 01:02:08,316 Perché sudi così tanto? 742 01:02:08,316 --> 01:02:11,216 Non sei tu quello che l'ha inchiodato al muro. 743 01:02:11,216 --> 01:02:13,896 N-No... non è niente... 744 01:02:13,896 --> 01:02:16,926 Forse non ci crederai, ma sono il migliore. 745 01:02:16,926 --> 01:02:20,256 Il maestro nel riunire l'amore. 746 01:02:20,256 --> 01:02:22,396 Solo se quelle parti non mancassero... 747 01:02:22,396 --> 01:02:24,066 Cosa? 748 01:02:25,136 --> 01:02:26,576 Cosa manca? 749 01:02:26,576 --> 01:02:27,976 BENE? 750 01:02:27,976 --> 01:02:29,936 Cosa mancava ancora? 751 01:02:52,206 --> 01:02:55,416 Il sole tramonta stasera ancora una volta così. 752 01:02:56,236 --> 01:02:58,036 Principessa ereditaria... 753 01:02:59,186 --> 01:03:01,076 Sì, Yeon... 754 01:03:06,056 --> 01:03:09,226 Morirò gridando il tuo nome. 755 01:03:10,816 --> 01:03:13,816 Ayo, perché continua a chiedere di me? 756 01:03:13,816 --> 01:03:16,776 Si sta divertendo a tormentarmi? 757 01:03:16,776 --> 01:03:18,996 Aigoo, aigoo... 758 01:03:23,256 --> 01:03:25,526 Bontà... 759 01:03:51,366 --> 01:03:52,706 Il re è stato castrato? 760 01:03:52,706 --> 01:03:54,216 Il re è stato castrato! 761 01:03:54,216 --> 01:03:57,426 Cosa ho mai fatto di sbagliato, nascere in un paese dove il re è stato castrato 762 01:03:57,426 --> 01:04:00,146 e devo vivere per sempre come se fossi stato castrato anch'io! 763 01:04:00,146 --> 01:04:02,756 - Dannazione! - Aigoo! 764 01:04:04,276 --> 01:04:07,706 Deve essere sconvolto dopo aver letto petizioni dannose come questa. 765 01:04:07,706 --> 01:04:11,906 Se odia queste false voci, dovrebbe generare rapidamente un erede. 766 01:04:11,906 --> 01:04:15,176 Perché insiste nel vivere una vita di celibato da solo? 767 01:04:15,176 --> 01:04:18,066 Ci sono così tante belle dame di corte nel palazzo. 768 01:04:21,246 --> 01:04:23,006 Per caso... 769 01:04:23,546 --> 01:04:26,231 davvero non funziona? 770 01:04:26,736 --> 01:04:28,566 Quindi squillò. 771 01:04:33,676 --> 01:04:34,866 Che diavolo? 772 01:04:34,866 --> 01:04:37,916 Perché all'improvviso mi guarda in modo così pietoso? 773 01:04:37,916 --> 01:04:39,026 S-Sì? 774 01:04:39,026 --> 01:04:41,336 Per caso, il tuo corpo è pronto? 775 01:04:41,336 --> 01:04:44,056 È possibile adesso? 776 01:04:46,376 --> 01:04:48,726 M-Il mio corpo? 777 01:04:48,726 --> 01:04:50,356 Ciò dimostra che il re non è castrato? 778 01:04:50,356 --> 01:04:52,196 Sta dicendo che anch'io sono una signora di palazzo temporanea? 779 01:04:52,196 --> 01:04:56,946 Se sì, il motivo per cui mi chiede urgentemente è... diventare la sua donna? 780 01:04:56,946 --> 01:04:59,276 Sto parlando della canalizzazione spirituale. 781 01:05:01,526 --> 01:05:03,126 Perdono? 782 01:05:08,786 --> 01:05:13,386 Ma non posso farlo ogni volta che voglio, Sire. 783 01:05:13,386 --> 01:05:19,546 Voglio dire, se la invochi così spesso in questo modo, Sua Altezza Reale la principessa ereditaria non potrà riposare comodamente. 784 01:05:22,286 --> 01:05:24,986 Ti manca molto? 785 01:05:24,986 --> 01:05:27,866 Penso che inizierò a piangere... 786 01:05:27,866 --> 01:05:30,476 Non puoi piangere, Sire. 787 01:05:32,196 --> 01:05:33,646 Cosa devo fare? 788 01:05:33,646 --> 01:05:36,736 Non dovrei continuare a truffarlo. 789 01:05:39,386 --> 01:05:41,076 Argh! 790 01:05:44,106 --> 01:05:48,686 In futuro, non potrai evocarla così spesso. 791 01:05:55,526 --> 01:06:00,086 Vostra Altezza, siete stati bene? 792 01:06:18,366 --> 01:06:21,211 Sei davvero tu, principessa ereditaria? 793 01:06:21,726 --> 01:06:24,436 Perché mi hai convocato? 794 01:06:27,906 --> 01:06:29,576 Solo... 795 01:06:30,956 --> 01:06:35,531 Voglio sognarti stanotte, principessa ereditaria. 796 01:06:35,531 --> 01:06:41,386 Mi hai promesso che mi lascerai salire. 797 01:06:44,146 --> 01:06:46,496 So che dovremmo separarci 798 01:06:48,806 --> 01:06:51,791 ma non credo di poterlo fare. 799 01:06:52,351 --> 01:06:54,056 Devi 800 01:06:54,636 --> 01:06:56,856 diventare più forte, Vostra Altezza. 801 01:06:56,856 --> 01:07:01,496 Allenati duramente nelle arti marziali e goditi i tuoi pasti. 802 01:07:01,496 --> 01:07:06,326 In modo che... io possa partire con il cuore a mio agio. 803 01:07:06,326 --> 01:07:08,516 A parte te, principessa ereditaria, 804 01:07:09,616 --> 01:07:13,496 Non penso di poter stare con nessun altro. 805 01:07:20,516 --> 01:07:22,066 Lo sei già... 806 01:07:23,046 --> 01:07:26,306 con questa ragazza adesso. 807 01:07:30,396 --> 01:07:33,356 Ho semplicemente la tua ombra, principessa ereditaria. 808 01:07:41,256 --> 01:07:42,676 Se è così, 809 01:07:44,206 --> 01:07:51,066 ad un certo punto... dovrai allontanare anche quest'ombra. 810 01:07:51,066 --> 01:07:58,626 Potresti promettermi che... mi dimenticherai? 811 01:08:02,126 --> 01:08:04,066 Non voglio. 812 01:08:04,066 --> 01:08:06,066 Per favore, dimenticami. 813 01:08:06,746 --> 01:08:08,816 Senza alcuna traccia. 814 01:08:10,366 --> 01:08:12,426 Per favore, cancellami dal tuo cuore. 815 01:08:16,796 --> 01:08:19,126 Solo ancora un po'... 816 01:08:19,126 --> 01:08:21,396 Per favore, resta ancora un po'... 817 01:08:22,276 --> 01:08:24,786 Per favore, non lasciarmi... 818 01:08:40,106 --> 01:08:42,346 Era troppo breve... 819 01:09:03,056 --> 01:09:08,271 ♪ Questa notte dove dorme anche la luna ♪ 820 01:09:09,016 --> 01:09:13,866 D'ora in poi... devo essere qui così? 821 01:09:13,866 --> 01:09:19,226 Come l'ombra di una donna quest'uomo non può dimenticare? 822 01:09:20,926 --> 01:09:24,766 ♪ Senza dire una parola ♪ 823 01:09:24,766 --> 01:09:30,271 ♪ Dove stai andando così di fretta? ♪ 824 01:09:32,196 --> 01:09:36,596 Continua così? 825 01:09:45,936 --> 01:09:48,746 Le tue mani assomigliano alle sue. 826 01:09:48,746 --> 01:10:02,141 ♪ Stupidamente, non riesco ancora a lasciarti andare nemmeno per un momento ♪ 827 01:10:03,346 --> 01:10:06,746 ♪ Mi dispiace tanto ♪ 828 01:10:06,746 --> 01:10:10,676 ♪ È tutta colpa mia ♪ 829 01:10:10,676 --> 01:10:18,016 ♪ Per favore, vieni a trovarmi anche solo per un momento ♪ 830 01:10:18,016 --> 01:10:23,105 ♪ Come posso dimenticarti? ♪ 831 01:10:23,105 --> 01:10:27,105 Sincronizzato e corretto da YoungJedi 832 01:10:27,105 --> 01:10:31,851 ♪ Come posso dimenticarti? ♪ 833 01:10:32,526 --> 01:10:41,241 ♪ Mi tormenti venendo da me ogni notte nei miei sogni ♪ 834 01:10:41,241 --> 01:10:44,306 [Il matrimonio proibito] 835 01:10:44,306 --> 01:10:45,816 Per favore, scendi, mia signora. 836 01:10:45,816 --> 01:10:49,336 Sa che sono Hyeon Seon o no? 837 01:10:49,336 --> 01:10:52,036 Ho scoperto chi sta facendo quel suono! 838 01:10:52,036 --> 01:10:54,366 L'ho fatto, Sire! 839 01:10:54,366 --> 01:10:56,196 Che ne dici di frequentare l'addestramento militare? 840 01:10:56,196 --> 01:10:57,156 Sono passati sette anni. 841 01:10:57,156 --> 01:10:58,806 - Spara! - Mi hai spaventato! 842 01:10:58,806 --> 01:11:02,196 L'ha portata qui anche vestendola da uomo? 843 01:11:02,196 --> 01:11:04,736 Scopri chi è quella dama di corte. 844 01:11:04,736 --> 01:11:08,086 Per caso qui ci sono dei veri cinghiali? 845 01:11:08,086 --> 01:11:09,766 Non preoccuparti. 846 01:11:09,766 --> 01:11:12,541 Vi proteggerò, Vostra Maestà.